Chcę wiedzieć wszystko

Bulat Okudzhava

Pin
Send
Share
Send


Bulat Shalvovich Okudzhava (również transliterowany jako Boulat Okudżawa/Okoudjava/Okoudzhava; Rosyjski: Булат Шалвович Окуджава, gruziński: ბულატ ოკუჯავა) (9 maja 1924 r. - 12 czerwca 1997 r.) Był rosyjskim bardem, jednym z założycieli gatunku zwanego „piosenką autora” (авторская песня, avtorskaya pesnya). Był autorem około 200 piosenek nakręconych według własnej poezji. Jego piosenki to mieszanka rosyjskiej tradycji poetyckiej i ludowej oraz francuskiej chansonnier styl reprezentowany przez współczesnych Okudzhava, jak Georges Brassens. Chociaż jego piosenki nigdy nie były jawnie polityczne (w przeciwieństwie do piosenek niektórych jego „bardów”), świeżość i niezależność artystycznego głosu Okudzhawy stanowiły subtelne wyzwanie dla sowieckich władz kulturalnych, które przez wiele lat wahały się, by udzielić oficjalnej sankcji Okudzhava jako piosenkarz i autor tekstów.

Życie

Bulat Okudzhava był pochodzenia gruzińskiego. Urodził się w Moskwie 9 maja 1924 r. W rodzinie komunistów, którzy przybyli z Tbilisi, stolicy Gruzji, na studia i pracę związaną z partią komunistyczną. Syn gruzińskiego ojca i ormiańskiej matki, Bulat Okudzhava, mówił i pisał tylko po rosyjsku. Stało się tak, ponieważ jego matka, która mówiła po gruzińsku, azersku i, oczywiście, po ormiańsku, zawsze prosiła wszystkich, którzy przychodzili odwiedzić jej dom, „proszę mówić w języku lenin-rosyjskim”. Jego ojciec, wysoki członek Partii Komunistycznej z Gruzji, został aresztowany w 1937 r. Podczas Wielkiej Czystki i stracony jako niemiecki szpieg na podstawie fałszywego oskarżenia - losu, który podzielił z wieloma członkami partii. Jego matka została również aresztowana i spędziła osiemnaście lat w obozach więziennych w Gułagu (1937–1955). Bulat Okudzhava wrócił do Tbilisi i mieszkał tam z krewnymi.

Dom-muzeum Okudzhava w Peredelkino.

W 1941 r., W wieku 17 lat, na rok przed planowanym ukończeniem szkoły, zgłosił się do piechoty Armii Czerwonej, a od 1942 r. Uczestniczył w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej przeciwko nazistowskim Niemcom. Pod koniec II wojny światowej, po zwolnieniu ze służby w 1945 r., Wrócił do Tbilisi, gdzie zdał maturę i zapisał się na uniwersytet stanowy w Tbilisi w 1950 r. Po ukończeniu szkoły pracował jako nauczyciel - najpierw w wiejskiej szkole we wsi Shamordino w dystrykcie Kaluga, a później w samym mieście Kaluga.

W 1956 roku, trzy lata po śmierci Stalina, Okudzhava wrócił do Moskwy, gdzie najpierw pracował jako redaktor w wydawnictwie Molodaya Gvardiya (Young Guard), a później jako kierownik działu poezji w najwybitniejszym krajowym tygodniku literackim w byłym ZSRR, Literaturnaya Gazeta („Literary Gazette”). To wtedy, w połowie lat 50., zaczął komponować piosenki i je wykonywać, towarzysząc sobie na rosyjskiej gitarze - siedmiostrunowej gitarze akustycznej preferowanej przez rosyjskich bardów.

Wkrótce koncertował. Użył tylko kilku akordów i nie miał formalnego wykształcenia muzycznego, ale posiadał wyjątkowy dar melodyczny, a inteligentne teksty jego piosenek idealnie komponowały się z jego muzyką i głosem. Jego piosenki zostały pochwalone przez jego przyjaciół i dokonano nagrań amatorskich. Te nieoficjalne nagrania zostały szeroko skopiowane i rozpowszechnione w nieoficjalnych kanałach (dalej jako magnitizdat, neologizm utworzony z rosyjskich słów „muzyczna taśma” i „publikuj”. To był muzyczny analog samizdat, publikacja własna tych, którzy nie mogli zostać oficjalnie opublikowani w państwowych drukarniach). Taśmy rozprzestrzeniły się po całym kraju (iw Polsce), gdzie inni młodzi ludzie brali gitary i zaczęli śpiewać piosenki dla siebie. W 1969 roku napisał teksty do piosenki przewodniej klasycznego radzieckiego filmu, Białe Słońce Pustyni. „Your Excellency Lady Luck” (Ваше благородие, госпожа Удача, muzyka: Isaak Schwarz, tekst: Bulat Okudzhava) stał się wielkim hitem.

Pomnik Arbata

Chociaż piosenki Okudzhavy nie zostały opublikowane przez żadną oficjalną organizację medialną aż do późnych lat 70. XX wieku, szybko zyskały ogromną popularność (szczególnie wśród inteligencji) - przede wszystkim w ZSRR, ale wkrótce także wśród rosyjskojęzycznych w innych krajach. Na przykład Vladimir Nabokov zacytował w powieści „Sentymentalny marsz” Ada lub Ardor.

Okudzhava uważał się jednak przede wszystkim za poetę i twierdził, że jego nagrania muzyczne są nieznaczne. W latach 80. opublikował także wiele prozy (jego powieść Przedstawienie się skończyło zdobył w Rosji Nagrodę Bookera w 1994 r.). W latach 80. nagrania Okudzhawy wykonującego jego piosenki wreszcie zaczęły być oficjalnie wydawane w Związku Radzieckim, a wiele tomów jego poezji ukazało się osobno. W 1991 roku otrzymał Nagrodę Państwową ZSRR.

Okudzhava zmarł w Paryżu 12 czerwca 1997 r. I został pochowany na cmentarzu Vagankovo ​​w Moskwie. Pomnik oznacza budynek przy 43 Arbat Street, gdzie mieszkał. Jego dacza w Peredelkino jest otwarty dla publiczności jako muzeum.

Cytaty

„Kompozytorzy mnie nienawidzili. Śpiewacy mnie nienawidzili. Gitarzyści byli przeze mnie przerażeni.” - Bulat Okudzhava

Dziedzictwo

Bulat Okudzhava był jednym z najważniejszych radzieckich śpiewaków barda. Popularność bardów opierała się na ich subtelnym proteście przeciwko kłamstwom socrealizmu i oficjalnej wersji „promiennej przyszłości” komunizmu. Ich gatunki różniły się od ostro politycznych, „antyradzieckich”, doskonale pasujących do niesławnego art. 58 (kodeksu karnego RSFSR, niesławnego oskarżenia o antyradziecką agitację), po dowcipną satyrę w najlepszych tradycjach Ezopa . Niektóre piosenki Bulata Okudzhavy dotyczą tych tematów. Był jednym z przywódców tego nieformalnego ruchu, który działał w celu podważenia oficjalnej sowieckiej rzeczywistości, ujawniając jej kłamstwa.

Referencje

  • Brown, Edward J. 1982. Literatura rosyjska od rewolucji. Harvard University Press. ISBN 0-674-78204-6
  • Pomorska, Krystyna. 1971. Pięćdziesiąt lat rosyjskiej prozy; Od Pasternaka do Sołżenicyna. MIT Naciśnij. ISBN 9780262660204
  • Terras, Victor. 1991. Historia literatury rosyjskiej. Yale University Press. ISBN 0-300-05934-5

Linki zewnętrzne

Wszystkie linki pobrano 21 grudnia 2016 r.

  • (Angielski) Pliki audio jego najsłynniejszych piosenek w formacie MP3.
  • (Angielski) Biografia (www.russia-ic.com).
  • (Rosyjski) piosenki (ponad 100 piosenek).
  • (Angielski) Tłumaczenie na angielski Alec Vagapov (55 piosenek).
  • (Angielski) tłumaczenia angielskie Jewgienij Bonver (24 piosenki).
  • (Angielski) (Rosyjski) angielskie tłumaczenia Maya Jouravel (3 piosenki).

Obejrzyj wideo: Bułat Okudżawa - Modlitwa (Sierpień 2020).

Pin
Send
Share
Send